最初の「是在哈囉」↓はこの前書いたが（過去記事）、なかなかの高出現率。

その次に出てくるのが今回のこれ、

盤她(pán tā)⇨
(彼女を)からかう、ちょっかいをかける

この動画ではちょっとナンパに近いニュアンス。知り合いになるために何でもいいから話しかけてみなよ、という感じ。

下の場面は「盤她」の意味を知らなかった友人に「いやいや、盤她っつうのは『虧她』の意味だぜ」と教えているところ。で、この『虧她』も台湾語由来のスラングなので中国語辞書を引いても解決しないという…。

ということで『虧她』については次回取り上げます!