戇囡仔(gōng gín-á／ごんぎんなあ)バカな子

台湾ドラマ『最後決定愛上你（最後はきみを好きになる）』、ザ、台湾ラブコメだけど、張孝全とレイニー・ヤンという主演二人の演技力＆魅力もあって、ホント面白かった。大好きなドラマの一つ。

なので、最終回を時々見返して楽しんでいる。お母さん役が林美秀さんなので台湾語も随所で炸裂。そっちも楽しいし勉強になる。

最終回でアルー（レイニー・ヤン）が花嫁姿を見てもらいながら「今日の私はキレイかな」と母にきく。それを聞いてお母さん、「キレイに決まってるじゃないか、バカだねえ💧」という意味で優しく繰り出す台湾語が

字幕では中国語の「傻孩子」となっているね。