想得美(xiǎng de měi)(考えが)甘い | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

ドラマで頻出のこの慣用句

 想得美(xiǎng de měi)(考えが)甘いよ

三文字なので「最好是!」(よく言うよ!)(過去記事)とゴッチャにならないように。

例えばこんな使い方。

 你以為不吃就能瘦,想得美!
(食べなきゃすぐ痩せれるって思ってない?
 甘いなあ!)