※2018年12月の記事に加筆しています。
媽媽十塊（māmā cha̍p kho͘／ママザッコー)
ママに甘える（くらいの幼い子、ひよっこ）
台湾ドラマ『仙女姐姐來我家』は、セリフのほぼ全てが中国語（台湾華語）の華語ドラマ。それでもそこかしこに台湾語で発音されるボキャブラリーが紛れ込んでいます。
35集の15分40秒。長女の翡翠が元夫の飛凡に、自分の弟、琥珀の結婚式で色々手伝ってくれてありがとう♡と言う場面。それに対して飛凡が、当然じゃないか、琥珀はこんな小さな時から本当の弟のように可愛がってたんだぞ。と言うのですが、「媽媽十塊十塊」のところだけ台湾語で発音されています。
還在每天媽媽十塊十塊的
まだ毎日ママに甘えてる頃から（知ってるんだぞ）
台湾ドラマ『戀愛沙塵暴』でも↓。第一集で林家の長男、亦得（吳慷仁）が会社の後輩宗翰（劉冠廷）に
前輩，你真的很懂女人
（さすが先輩、ホント
女のことよくわかってるっすね）
と言われ、こう返す。
廢話，我在把妹的時候，你還在「媽媽十塊」
（当たり前だろーが、俺がナンパに精出してた頃お前はまだママに甘えてたんだからな）
「媽媽十塊」のところだけ台湾語（cha̍p kho͘／ざっｐこー) で発音されています。