〜很大(~hěn dà) …めちゃめちゃ〜する
この自由時報の記事のタイトル、訳すると「《花甲》が大勝利！金鐘の４大タイトル根こそぎ持ってった！」って感じかな。
台湾でもう随分前から流行っている言い方だけど教科書的には☓よ。７、８年前かなあ、台湾朋友Ａさん（ヤング）と台湾ではこんな言い方するよねー。と話していたらその場にいた台湾老師（ミドル）が、なんじゃそりゃ⁉わしゃ聞いたこともないぞ。と呆れていたのが印象的だったね。
今年の金鐘獎、イチオシ台湾ドラマ『花甲男孩轉大人』が４部門で賞を獲得！いやあ、興奮しました。主演男優賞と新人賞→盧廣仲、助演男優賞→劉冠廷、に加えて、最優秀ドラマ賞も。いや、ドラマ、ホント面白かったもの。納得の受賞ではないでしょうか。というわけで今日のスラングは、
