幹嘛那麼卒仔啦
いやー、「卒仔」、見るからにアヤシイ。そうこれは台湾語で「意気地無し」という意味。なのでセリフの意味は「私ってなんでこんなに意気地無しなの」になる。
ところがである。台湾語の発音は chut-á(ズッラー） なのにニッキー・シエちゃん（謝欣穎）の発音は「スーラー」に聞こえる。これはなぜかと言うとですね、元は台湾語なんだけれど今ではすっかり台湾華語のスラングになってて、その時は「俗辣(súlà)」と言うことが多いから……というわけ。
台湾のドラマや映画のセリフ。中国語の辞書で解決しない時は、台湾語か台湾語由来の台湾華語（スラング）の可能性が高い。今回のこれ、台湾ドラマ『1006的房客』第21集の中のセリフ。
