いちいち挙げたらきりがないけど、今日は知ってて損はない台湾語をご紹介。
（第17集 5分30秒過ぎ）
↑の写真、字幕は「現在是怎樣（これどういうこと？」となってますね。でも郭書瑤ちゃんが発音してるのはマッポシ台湾語。「Chit-má sī án-choáⁿ?（じっまーしーあんぞあん？）」と言ってます。いや、正確には「あんのあん」です。
按怎（án-choáⁿ/あんぞあん→あんのあん）
どう?どのように？
私の台湾朋友たちの多くが「按怎（án-choáⁿ/あんぞあん）」を「あんのあん」と発音しますね。最初聞いたときは「へー」と思いましたがその後何人もこういうふうに発音するのを聞いて、慣れました。あ、若い人だけじゃなくミドルもです。