髮廊（fǎláng）ヘアサロン台湾華語の漢字の読み方、大陸の普通話と異なっているものたくさんあります。髪の毛の「髮（发）」もよく知られた違い。そう、台湾では３声だが、大陸では４声。従って台湾でヘアサロンは髮廊(fǎláng/ㄈㄚˇㄌㄤˊ)、ということになります。 髮廊(fǎláng) ヘアサロン → 台湾 发廊(fàláng) ヘアサロン → 大陸（字幕が簡体字で歹勢！）ちなみに1936年出版の『國語辞典』では「髪」は「fǎ」。つまり例に漏れず、台湾での読み方の方が伝統的な字音を踏襲しているわけである。
