たまりも台湾語の相づちでは苦労して（過去記事）、どんだけ台湾人の会話を盗み聞きしたかわからない（コラッ）。なぜならこの問題、辞書や教科書、はたまたレッスンだけでは全く解決できないから。

中国語も、台湾語の先生と中国語で会話していたとき、「確かにそうよね」みたいなニュアンスで「你說得對！」と言ったら、「對か不對か決めるのはちょっとおこがましいから、そういう時は"有道理"」のほうがいい」と言われたし

中国朋友と話してたとき「可不」を連発してたら笑われた、笑。

相づち、本当に難しい!!