その中でヴァネス（吳建豪）のNG場面。彼はABCなので中国語のセリフには苦労してたらしい。で、「太陽就要往西邊打了」とかわけのわからないこと言ってしまってみんな大笑い。正しくは、

　太陽打西邊出來 

（太陽が西から出る=不可能なこと）

ここでの「打(dǎ)」は「打つ」という動詞ではなく、「〜から」を表す前置詞。普通よく使う前置詞「從(cóng)」と同じ意味で使われている。

正しい言い方をヴァネスに教えてあげるジェリーの可愛いこと可愛いこと。それが言いたくて記事にしてしまいました♡