〜掛（〜グループ）【台湾ドラマ『孽子(Nièzi)』の中の言葉⑥】前回にさらに続きます。「掛(guà)」には普通の辞書に載っている「掛ける」や「電話を切る」といった意味以外にスラングとして「死ぬ、亡くなる」という意味がある。ということは書いた。スラング「掛」のもう一つの意味は「〜グループ」、それも不良やワルのグループ、というニュアンスがある。例えば「外省掛」なら外省人同士でつるんでるワルグループ、「本省掛」なら本省人のワルグループ……。省籍を以前ほど気にしなくなった今では、あまり使われないかも。
