ドラマの中で、周媽媽が娘の繼偉（ジーウェイ）に対して使っているのが次の台湾語。
悾悾（khong-khong／こんこん）
音の響きはかわいいが、バカ、おバカちゃんという意味の軽い悪口である。
日本語字幕版は第11話。実家に帰り、彼氏とはまだキスしてない、と言った繼偉（ジーウェイ）に周ママが
不是我事先有交代，
不然這悾悾的，早就被親去了
（私がちゃんと言い聞かせてたおかげさ
そうでなかったらこのおバカは
とっくにキスされちまってるよ）
と胸を張る。繼偉（ジーウェイ）は
我哪有悾悾的啊
（バカじゃないもん）
とはむかうが、你本來就悾悾的啊！（いや、生まれつきのバカだ）とあしらわれる。という場面。この母娘の関係がよく表れているセリフ。