そう、この「促咪(cūmī)」。「面白い」という意味なのだが、台湾語の「趣味(tshù-bī)面白い」の音訳。台湾語の「b」はマ行とバ行の中間くらいの音なのでほぼ同じような音になる。
促咪(cūmī) 面白い
上記タイトルの訳（byたまり）は、
LINE最新版リリース。トークルームでの写真の機能が大幅リニューアル、やり取りが超面白くなったよ！
台湾で見聞きする中国語で、辞書を引いても解決しない語は、かなりの確率で台湾語からの音訳である。下の写真、自由時報の記事タイトルも、台湾語がわからないと何のこっちゃという感じ。
