台湾語の「ここはどこ」2種類 | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

「ここはどこ?」。

 遮是佗位?(Tsia sī tó-uī? )
 ここはどこ?

いや、こんな簡単なフレーズ、とっくに知ってなきゃだめでしょ。って?いやいやもちろん、知ってましたってば。「ここはどこ?」のもう一つの言い方、それも、よく使うらしいのが、これ ↓ 

 遮搭?(Tsia tah?) ここはどこ? 

「じゃあだっ?」。短くてなんか面白い。