台湾語、いたわりの表現【加(ke)と較(khah)】 | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾朋友は、みんな優しい。風邪をひくと必ず言われるのが、コレ↓

  加飲水!(Ke lim tsuí!)

  たくさん水を飲んで!

台湾語の難解副詞 “較”を使って次のようにも言える。

  飲較濟水!(Lim khah tsuē tsui!)
  たくさん水を飲んで!  

元気がないときはこんな風に声をかけてくれるね。

 莫傷忝!(Mài siunn thiám!)
 無理しないで(疲れすぎないで)!

 莫傷操勞!Mài siunn tshau-lô!)
 苦労しすぎないで(がんばりすぎないで)!

 莫想濟!(Mài sióng tsuē !)

 考えすぎないで!