※2021年の記事に加筆
落漆(lak-tshat/らっつぁっ)
➡️劣る、不完全な、ダメダメな
2025年5月23日、Netflixで配信開始の台湾ドラマ『忘了我記得（忘れても、覚えてる）』⬇️ 見始めました。
まだ2話の途中ですが、最初っからスラングの嵐。今のところ既に取り上げてるスラングばっかりなので、たまりの読者様なら難なくクリアなさっていることでしょう♪なので、気になったものだけ過去記事に加筆していきます。
まずはこの「落漆(lak-tshat/らっつぁっ)」。第1話の残り34分くらいのとこ。主人公の樂樂が突然振られたスピーチで
如果你有一個很落漆的父母
と言います。樂樂はハッキリ「らっつぁっ」と発音してるけど、繁体字字幕では「遜」。日本語字幕は「頼りない親を持つ子は」。
2018年の台湾ドラマ『三明治女孩的逆襲（サンドイッチガールの逆襲』でも。このドラマ、小洒落た都会派ラブコメだった割には、主役のシャオチンをはじめ、みんなが台湾語スラングをけっこう頻繁に使ってくれていましたね。
例えば日本版の第５話。重要な仕事を任されたシャオチンのセリフ。37分30秒⬇️
我絕對不能落漆
（恥はかけない）
で、最後の「落漆(lak-chhat/らっつぁっ)」はキッチリ台湾語で発音されています。
2011年の台湾ドラマ『小資女孩向前衝（進め!きらめき女子）』は、邱澤（ロイ・チウ）くんと柯佳嬿（アリス・クー）ちゃんの名コンビが大活躍。大好きなドラマでした♡
史課長（李沛旭／パトリック・リー）のセリフは３分の１くらい台湾語だったりするけど、実は秦子奇（邱澤／ロイ・チウ）くんも台湾語、けっこう使ってくれています。イケメンの台湾語はホント萌えますね（過去にもいくつかご紹介）。
例えば第25話、33分過ぎ。秦子奇が史課長に恋愛指南をする場面です。片思いの相手、禹樂を振り向かせるために別の女性、衛敏娜と仲良くする作戦を提案する秦子奇...
禹樂跟她一比是不是馬上「落漆」
ユーラーも彼女には敵わないんじゃね!?
と言ってますが、最後の「落漆(lak-chhat/らっつぁっ)」だけはキッチリ台湾語の発音。中国語字幕では「遜掉」でした。漢字は「掉漆」とか「辣差」などと書かれることもあります。