梗(gěng) ギャグ、ネタ
↓は台湾ドラマ『我的男孩』第1集。ベロベロに酔っ払った羅小菲が安慶輝に「あんたのおじさんのネタはねえ」。中国語字幕は「哏」となっているが、新聞等では「梗」もよく見る。
↓は、ちょっと古いが2017の自由時報電子版。ピコ太郎が新ネタ出してきた、というニュース。
タイトルを訳してみると…「ピコ太郎新しいギャグはまたまた果物ネタ。『オレンジジュース』で新曲!」てな感じでしょうか。「柳丁」がまたまた台湾ぽくていいっすね♡
台湾の辞書にも載ってない「梗」のこの意味。もともとは中国の漫才、相聲の用語で、本来の字は「哏(gén)」だと言われている。「哏(gén)」を辞書でひくと、面白い、滑稽な、等と書かれているので、まあ納得。
梗(gěng) ギャグ、ネタ
↓は台湾ドラマ『我的男孩』第1集。ベロベロに酔っ払った羅小菲が安慶輝に「あんたのおじさんのネタはねえ」。中国語字幕は「哏」となっているが、新聞等では「梗」もよく見る。
タイトルを訳してみると…「ピコ太郎新しいギャグはまたまた果物ネタ。『オレンジジュース』で新曲!」てな感じでしょうか。「柳丁」がまたまた台湾ぽくていいっすね♡
梗(gěng) ギャグ、ネタ
↓は台湾ドラマ『我的男孩』第1集。ベロベロに酔っ払った羅小菲が安慶輝に「あんたのおじさんのネタはねえ」。中国語字幕は「哏」となっているが、新聞等では「梗」もよく見る。
タイトルを訳してみると…「ピコ太郎新しいギャグはまたまた果物ネタ。『オレンジジュース』で新曲!」てな感じでしょうか。「柳丁」がまたまた台湾ぽくていいっすね♡