※2013年、2016年の記事に加筆しています。

 

「見ちゃだめ」を“不行看”というあなた、台湾に住んでましたね。普通話の教科書的な使い方だと、この“不行”は「ダメ、許されない」という意味の形容詞。単独でしか使わず、後ろに動詞を取ることはできません。

でも、台湾では“不行看”（見ちゃだめ）、フツーに言います。“不能”と同じような助動詞的使い方をするのです。起源は台湾語“毋通（m̄-thang ）”の影響説が有力。“毋通”は“不通”とも書き、例えば

　

你毋通傷晏轉來。

Lí m̄-thang siunn uànn tńg--lâi.

あんまり遅く帰ってきてはいけないよ。

というような使い方をします。台湾語の“毋通”は助動詞なので、後ろに動詞が来てもＯＫなのです。

 

 

2022年話題の台湾ドラマ『正義的算法（正義の法則）』第16集。残り25分くらいのところ。法廷に入る前に徐達恩がポップコーンはどこに売ってるんだ？ときくので、劉浪が中では何も食べちゃいけないんだぞ。と答えます。ここはそんなにダサいのかよ？と文句をたれる徐達恩に劉浪が冗談で、なら「滷味」でも買ってくるか？と言います。「好啊（いいねえ）」と喜ぶ徐達恩に対し劉浪が一言、

 

不行吃啦！

（食えねえっつってるだろ！）

 

と叫ぶ、という場面です。

 

2009年の台湾ドラマ『桃花小妹』（桃花タイフーン!!）でも。第９話の真ん中ぐらいで出てきます。柔道部への入部テストでヘトヘトに疲れた桃花。「体中痛いからもう寝るわ」と部屋に引き上げようとする彼女に兄ちゃんたちが声をかけます。

兄A（ケンチュウでも高以翔でもない人）が

哥哥幫妳按摩
（兄ちゃんがマッサージしてやるよ）
過來讓我幫妳按摩
（おいでマッサージしてやるからさ）

それを聞いて、兄Ｂの高以翔が助動詞「不行」をブチかますのです。

你不行按啦！

（お前はマッサージなんかできねえだろ）
 

 

近年は中国でも使われるようになっているかもしれませんが、教科書的にはまだブッブー。なので、テストのときは使わないようにしてください♡