先日久しぶりにアモイ男子と会った。私が台湾で買ってきた書包を見せて自慢したら、「台灣有在賣!?（台湾で売ってるの!?）」という。「有在賣」はご存知の通り台湾華語のけっこう代表的な選手（台湾語が「有teh賣(ū teh boē)」）。なのでおおっ、中国男子も使うんだ!!と思って脳みそにメモメモ。

でもアモイは中国といってもちょっと特別。現地語が台湾語と同系の閩南語だから、中国語の発音も台湾にけっこう近い。台湾朋友Ｂちゃんにこのアモイ男子を会わせたとき、わあ台湾人みたいな中国語！とＢちゃんも驚いていた。

だからアモイ男子の「有在賣」も、アモイ独自に発達した閩南語直訳系アモイ華語なのか、台湾華語の影響なのかはよくわからない。本人にきいても、いつも「そんなの考えたこともないわっ!」って一蹴されるから（ま、普通そうだね）、これからボチボチ自分でちょうさしていくしかない。

ところでこの「有在賣嗎？」。男性が女性に向かって使うと逮捕されるから気をつけてね。↓↓↓