※2016年の記事に加筆

よく見かけるのに、変な漢字だわ字面から全く意味がイメージできないわ、で避けて通りたくなるこの言葉。英語→日本語→台湾語→中国語、と超絶複雑なプロセスを経て今の形になったらしい。

外れるという意味の英語「skunk」が日本語の「スコンク」になり、それが最初の「ス」が取れて台湾に行って台湾語の「摃龜(kòng-ku)」になり。最後はこれを華語読みしての「摃龜(gāng guī)」。

という感じでございます（諸説あります）。

2026年の自由時報

5月16日の『自由時報』より。政治的に相当センシティブな問題ゆえ、詳しくは書きません。が、金髪の男性が「她摃龜了（彼女は（賭けに）負けてすっからかん」と言ってる、という風刺画です。

2016年の自由時報

例文は金馬奨のニュースから。私も2016年に台湾で見た香港映画『十年』が、賞をとれなかったという話です。これも高度にセンシティブ。詳しくは解説無しで。