MYさんが先に書かれていたので(MYさんの記事)
書かんどこうと思ってたのですが
この純金の便器のインパクトの強さに負けて
書くことにしました。
MYさんが書かれている通り、
中国語の「是真的」のことで
これを台湾語で発音すると「sī chin-ê／しーじんね」
となり、その音に近い音の中国語と英語で当て字したのが
「係金A」。
バラバラに読むと「しーじんえ」だけど
リエゾンして「しーじんね」になる。
ええい、ややこしい!!
この当て字はかなり普及しているようで
私の台湾語の先生もラインとかでこう書いてくる。
(過去記事)
これを新聞の見出しにしちゃうのが台湾のすごいとこ。
で、大好きなとこ♡