この国際記者会見も見たけど､通訳の人の英語がうまかった!! 質問した日本人記者さんの中国語が残念だった(涙)｡
本日も朝から選挙関連のニュースを見て､南部の候補者の当選挨拶における台湾語率の高さを実感｡私が見た限りは９割方は台湾語｡今後はフォーマルな場面でも台湾語空間(←中国語っぽい日本語(^-^;)が広がっていくのではないかと大きく期待するのでありました｡
さて､本日のテーマは､これ↓
凍蒜(dòng suàn) 当選
蔡英文氏の選対本部でも大きく掲げられていましたね｡そう､みなさまならもうおわかり､台湾語の｢當選｣の発音に､中国語の漢字を当てたもの｡もとになった台湾語は
當選(tòng-suán) 当選
括弧内のピンインは台湾語のピンインなので､実際に発音すると中国語の｢凍蒜｣とほぼ同じ発音になる｡『台灣人也不知道的台式國語』によると､中国語の｢當選｣は発音が｢d.āngxuǎn｣で声調が｢１声＋3声｣なので､これを叫んでもあまり意気が上がらないが､｢凍蒜(dòng suàn)｣だと､｢4声＋4声｣でテンション上げるのにもってこいなのだそうだ｡