※2016年1月の記事に加筆

華語で言えば「我跟你講(wǒ gēn nǐ jiǎng)」。直訳すると「私はあなたに言う」だけど、基本的には文頭で使われる、いわゆる感嘆詞(間投詞)。あのさあ、あのね、だからさ……等々と訳される。

台湾語だと

我共你講(guá kā lí kóng/わがりごん)

華語にまじってシレーっと顔を出すことも多い。字幕では「我跟你講」と出ているのに「wǒ gēn nǐ jiǎng」と聞こえない時は台湾語で発音されている。と思ってください！

王力宏のアルバム『心・跳』。

もう最初から終わりまで名曲揃いの秀作。でも王力宏だから英語はあっても台湾語はないよねー。とかノンビリ構えていると、一曲目「愛得　得體」でいきなりぶちかまされる「わがりごん」！

歌詞カードでは「我甲你講」となっていて、そこのフレーズの最後には

このまえ紹介した「著毋著(tio̍h m̄ tio̍h/でぃおっむでぃおっ）」も出てくる。

とにかく華語の会話でも台湾語の会話でも超頻出。台湾ドラマでは1話につき10回以上は使われる。と言っても過言ではない。