＊2015年5月の記事に加筆

阿娜達／阿娜答（アナタ）と卡哇伊（カワイイ）、台湾のドラマやＣＭでよく耳にしますねー。一発で日本語系外来語とわかる語彙、意味は…。

阿娜達／阿娜答（アナタ）⇨

彼氏、大事な人、ダーリン

台湾ドラマ『極品絕配』（華麗なるスパイス）でも出てきますよ。11話、30分4秒。小彬が芬青に

妳都看到你的阿娜答

（君も君の大切な人の姿見ただろ）

と言う場面です。続けて「他確實有受到一點打擊」（ヤツは絶対ショックを受けてたよな）…。少しずつ廷恩と芬青の距離が縮まっていってる、本人たち以外はみんなそれに気づいてる…という展開のとこです。

台湾のラジオでもよく聞きます。数年前耳にしたのはHｉｔFMでのＣＭ。トヨタのCMだったけど、こんな風に使われていました。

ＴＯＹＯＴＡ就是新的阿娜達!
（トヨタが新しい彼氏よ！）

ラジオは番組そのものも面白いけどＣＭが勉強になります。ずっと聞いててわかるのは、CMの台湾語率の高さ！本当に高いです！

もうひとつは・・・

卡哇伊（カワイイ）⇨

かわいい♡

これはそんままですね。台湾映画『一頁台北（台北の朝、僕は恋をする）』の中でも出てきます。高高が悪ガキたちに拉致されて、でもなぜか一緒にマージャンをしてるとき、好きな子の名前が「桃子」だと聞いた悪ガキの一人が一言、

卡哇伊（カワイイ）ねー♡