台湾語由来のスラングには、台湾語の音を華語の漢字で表すものが多いが、今日は台湾語の音をローマ字で表す“A到”をご紹介。台湾語の “挨（e ）” から来ていると思われる。使い方は主に２通り。

（１）一つは「ぶつかる」という意味。

他Ａ到我的車子。
(彼は私の車にぶつかった。)

機車被Ａ到了。

(バイクがぶつけられちゃった。)

でも上記例もそうひどい事故ではなく、「軽くぶつかる」といったニュアンス。中国語で言うと“碰到”くらいな感じで、台湾語の“挨著（e-tio̍h ）” の意味のまま。台湾語で「はねとばされる」くらいな感じの「ぶつかる」（中国語で“撞到”）は、“挵著（ lòng-tio̍h ）”である。

（２）もう一つは、「勝手にもっていく、取っていく」という意味。

他Ａ了我的東西。

（彼は私のものを勝手に持ってった。）

你幹麼Ａ我的錢!

（あんたなんで私のお金取るのよ！）

（３）形容詞の“Ａ” もあるが、これは「いやらしい」という意味味。“A片（「アダルト（ビデオ）」” から来ているので台湾語とは関係ないが、一応ご紹介。

　　你要小心喔! 他很Ａ喔!
　（気をつけてね、彼ホントすけべだから！）

　　他整天看黃色小說,超Ａ的!
　（彼は一日中いやらしい本読んでるよ、超スケベ！）

わはは。誰のこと?