打烊(dǎyáng)➡️閉店する
台湾独特の語彙、代表選手として知られていたこの「打烊」。なんと2022年の中国ドラマ『去有风的地方』でも出てきました。
台湾では普通に使う語彙で、ドラマでも映画でもテレビのニュースでも友人との会話でも本当によく耳にする言葉だけど、中国の普通話では「关门(guānmén)」と言うのが一般的。
という認識だったのですが、時代は変わったのか!?
『中日辞典』や『現代漢語詞典』等の辞書には「方言」という注釈付きでしか載っていません。『中日大辞典』には項目そのものがなく、「上板儿」という項に＝[打烊]と書かれているだけ。台湾の『國語日報辭典』には「上海語」という説明があります。
台湾映画『Will you stiil love me tomorrow?』の一場面。眼鏡屋で働く主人公の男性が香港人のお客さんに「もう店を閉めるから」と、この「打烊」を使います。でもお客さんが「え？」という顔をしたので別の言葉に言い換える…というシーンがあって、印象的だったんですけどね。
ちなみに、台湾では「dǎyáng」ですが中国では「dǎyàng」が規範です。