園からの連絡で、どうやら警報級にインフルが流行っているらしいです。妻は比較的かかりやすいタイプで、2年に一度はかかります（予防接種あり）。娘は昨日で2回目の予防接種完了です。今のところ、まだ全員セーフ。（私は、幸いなった事がないです）

「キミとアイドル・プリキュア」の次が決定しました。来年の2月からの放送は「そのナゾ！キュアット解決！名探偵プリキュア」

なんだって！？まさかの探偵もの

アイドル・プリキュアも後、2ヶ月かと思うと寂しいです。

クリスマスブーツに、オリジナル・キラルンリボンが付いていて、娘は欲しいようです。今年は、キラルンリボン商法が凄かった！（このリボンを、おもちゃに装着するとキャラクターの声が出ます。）

日経平均は、＋ 608円

（50,167円）

我が家株は、＋ 5,569,700円

上げました。

今年は計画的に売却をしたので、しばらく静観です。1ヶ月の間に上下のピークで、4,000万円ほどと、振れ幅は大きいです。今はちょうど、その真ん中くらいです。ドル円は、156円が定着しつつあるのか？。政策と日銀の構造的な問題です。弱い「円」再来。

※このジャケットいいですよね〜

曲記事を読んだGemini3Pro作成

※BENI Topic

※EXILE Topic

Touch me one more time

Hoping for the day

I see you face cause

If it's for your love

I want to feel the pain

Trying to forget

Gonna leave the past in hopes to find you

Living each day as the last

Lovers Again

BENI

（2012年）

アルバム『COVERS:2』収録

原曲：EXILE

（2007年）22枚目のシングル

オリコン週間 2位

オリコン2007年1月度月間 3位

このBENIさんのカバーは、良いですよ〜。全英語詩なのですが、EXILEが男性目線の曲になっているのに対し、BENIさんは、曲調そのままに、女性目線から歌っています。

1つの恋に対して、双方の解釈で歌っている美しいバラードとなっています

（BENI英語詩の日本語訳）

もう一度だけ触れてほしい

あなたにまた会える日を夢見てる

その愛のためなら

この痛みさえも受け入れられる

忘れようとしても…

あなたにもう一度出会えると信じて

過ぎた日々はそっと置いていこう

今日という日を

最後のように生きているから

（EXILE版の歌詞）

雪が降る夜は　心まで白く

染められたように

ずっとそばにいたかった

季節がまた変わるけど

君だけを探している

BENIの女性版は、過去の痛みを受け入れ、彼との新しい関係を望んでいて、EXILEの男性版は、過去を取り戻して、やり直したいと、男女の温度差を見事に歌っています。これは、女性と男性の感性の違いを見事に表現しています。時の流れで見ると、女性は未来へ向かい、男性は過去を引きずるという対比になっています

BENI版で、サビ前に「Boy I've got to know Is this what we call love?」と呼びかけていることから、BENI版は女性目線で歌っている事がわかります

※和訳には、チャッピーやジェミーに手伝ってもらいながら、より自然な日本語として表現できるよう、私自身の感性で意訳してあります。なので、公式の和訳ではありません。

BENI、Ms.OOJA、この2人はMay J.やJUJUほどの知名度はないけれど、もっと世の中に知れ渡ってもいい歌唱表現力を持つボーカリストだと思います

新プリ・男女のAgain【Lovers Again BENI（EXILE）】