英語講師、通訳、翻訳者の門田直樹です。
以前のブログで、英語のフレーズを実際の発音で確認できるYouGlish を紹介しました。
YouGlish
調べたい単語・フレーズを入力すると、YouTubeの動画からその表現が使われている箇所を自動で再生してくれるサービスです。
YouGlishは「ネイティブがどう発音するか」を確認するのに非常に役立ちます。
今日は、似たような目的で使えるもう一つのサービスを紹介します。
それが PlayPhrase.me です。
PlayPhrase.meとは？
PlayPhrase.meは、映画のセリフからフレーズを検索できるサイトです。
使い方はとてもシンプルで、検索ボックスに調べたいフレーズを入力するだけ。
そのフレーズが実際に使われている映画のシーンが自動で再生されます。
例えばI figured as muchと入力すれば、実際の映画の中でそのフレーズが使われている場面が出てきます。
「このフレーズ、映画で本当に使われているの？」という疑問をすぐに確認できる点が、大きな魅力です。
YouGlishとの違いは？
YouGlishとPlayPhrase.meは目的が似ていますが、コンテンツのソースが異なります。
| 項目 | YouGlish | PlayPhrase.me |
| ソース | YouTube動画（スピーチ・インタビュー等） | 映画 |
| 映像の有無 | あり（動画） | あり（映画シーン） |
| 文脈の種類 | 講演・インタビュー・解説など | 日常会話・ドラマ的シーン |
| 字幕 | 英語字幕あり | 設定でON/OFF可能 |
| 無料枠 | 制限なし（日別あり） | 1日5フレーズまで |
日常会話に近い口語表現は、むしろPlayPhrase.meの方が豊富に出てくることが多いですね。
「映画やドラマで耳にした表現が、実際にどんな状況で使われるのか」を確認したい時に特に向いています。
使い方の詳細
使い方はとても簡単です。
1. https://www.playphrase.me にアクセスする
2. 検索ボックスに調べたいフレーズを入力する
3. 映画シーンが自動再生される
それだけです。^^
設定を使いこなす
画面上にはいくつかの設定オプションがあります。
👉 字幕のあり/なし
日本語または英語の字幕を表示するかどうかを選べます。
最初は字幕ありで確認し、慣れてきたら字幕なしで挑戦するのがおすすめです。
👉 翻訳のあり/なし
日本語訳を表示するかどうかの設定です。
意味の確認に使ってもいいですし、翻訳なしで英語だけに集中する練習にも使えます。
👉 頻出フレーズのあり/なし
よく使われるフレーズをピックアップして表示する機能です。
「何を調べたらいいかわからない」という方には、ここから試してみるのも一つの方法です。
自分の目的に合わせて設定を変えながら使ってみて下さい。
英語学習への活かし方
レベルによって使い方を変えてみると、より効果的です。
初中級者の方へ
まずは自分が知っている短いフレーズを入力して、映画でどのように使われているかを確認するところから始めてみて下さいね。
例えば、"You know what I mean?" や "That's not the point." のような日常的な表現を調べてみると、実際のイントネーションや話し方の感覚がつかめます。
字幕と翻訳を両方ONにして、意味と音を同時に確認するのがおすすめです。
中上級者の方へ
「あの映画で聞いたフレーズが気になる」というシチュエーションで使うのが最も効果的です。
また、自分で作ったフレーズや例文を入力して、「これは実際に使われている表現か？」を検証するのにも活用できます。
翻訳をOFFにして、英語字幕だけで意味を理解する練習をするのもいいですね。
-
注意点
無料プランでは、1日に調べられるフレーズが 5つまで*という制限があります。
5つは少ないと感じるかもしれませんが、「本当に確認したいフレーズを絞り込む」という使い方に慣れると、むしろ集中して使えるようになるという側面もあります。
1日に何十個も調べるよりも、5つのフレーズをじっくり映画シーンで確認する方が、記憶に残りやすいという面もあるかもしれません。
毎日の英語学習の中で「今日のフレーズ確認」として習慣化するのにちょうどいい制限かもしれませんね。
まとめ
- PlayPhrase.me は映画シーンからフレーズを確認できる無料サービス
- 検索ボックスにフレーズを入力するだけで、映画の該当シーンが自動再生される
- 字幕・翻訳・頻出フレーズの表示はON/OFFで設定可能
- YouGlishと使い分けると、より多角的にフレーズの使われ方を確認できる
- 無料プランは1日5フレーズまで。「厳選して調べる習慣」として活用するのがおすすめ
YouGlishで発音を確認し、PlayPhrase.meで映画の文脈を確認する、という組み合わせはかなり使えます。^^
是非試してみて下さい。
ご意見、感想大歓迎です。