日本流”アメリカン・スタイル”

アメリカの文化トレンドの中で、どのトレンドが長く続く可能性が高いかを知るには、まず日本に目を向けるのが良いでしょう。

 

バーボンウイスキーからワークウェアまで、日本人はアメリカ製品の優れた点を見抜き、それを洗練させる達人です。

こうした日本流の"再解釈"は、アメリカで再び販売され、かつて人気が低迷していたものを復活させるのに貢献してきました。

例えば、日本で「アイビースタイル」ファッションが流行したことで、アメリカのプレッピーファッションが再び脚光を浴びるようになりました。

 

1世紀以上もの歴史を誇るアメリカの老舗ブランド、J. Pressは、1980年代から日本資本となっています。

アメリカを代表するブランド、Woolrichは、日本市場での成功を受けて日本人デザインディレクターを起用し、彼はその後、アメリカでヴィンテージアメリカンスタイルの服を販売する自身のブランドを立ち上げました。

また、鎌倉シャツのような小規模な日本のブランドも、アメリカに店舗を構え、アメリカンスタイルの日本製シャツをアメリカ人に販売しています。

（出典：LISTVERSE）

 

To know which American cultural trends are likely to last, a good place to start looking is Japan. From bourbon whiskey to workwear, the Japanese are masters at recognizing and refining the best of American products. These Japanese reinterpretations can then be sold back in the U.S., where they have helped revive the fortunes of things that have fallen out of favor.

For example, when “Ivy style” fashion became popular in Japan, it helped save preppy men’s fashion back in the U.S. The classic American brand J. Press, which is still going strong after more than a century, has been Japanese-owned since the 1980s. The iconic American brand Woolrich hired a Japanese design director after finding success in the Japanese market; he went on to found his own brand, which sells vintage American-style clothes in the U.S. And smaller Japanese brands such as Kamakura Shirts have opened U.S. stores to sell American-style Japanese shirts back to Americans.

(Source:  LISTVERSE)