お立ち寄り下さいまして ありがとう ございます。
"sting" は 「針で刺す(こと) 」 という意味ですが、
派生的に 「苦しめる、苦悩させる」という意味でも
使われるようになりました。
更に、派生的に 口語や俗語で、
「(人に) 法外な金をふっかけて支払わせる(こと) 」
「ワナにかけて おとり捜査をする(こと) 」
という意味でも使われます。
「おとり捜査」は "undercover investigation" とも
いいますが、ヒッチコック劇場に この おとり捜査
を描いた作品があります。
作品の タイトルは "Portrait of Jocelyn" です。
ちょっと 覗いてみることにいたしましょう。
「Mark Halliday は 妻の Debbie を画廊へ連れていった。
結婚一周年を祝うために買った絵を 妻に見せるためだ。
だが、結婚一周年は 散々なことになってしまった。
買っておいた肖像画は 彼が予約した時に見たものとは
全然異なり、彼の一番目の妻 Jocelyn の肖像画であった
からだ。」
(Mark Halliday takes his wife Debbie to an art gallery, to show
her a painting he has purchased for their first anniversary.
The first anniversary is ruined when a portrait they commissioned
is revealed to be of Mark's first wife, Jocelyn, instead of the
painting he had seen.)
「Jocelyn は ５年前に謎の失踪をしたのだった。
夫の Mark は その後 再婚した。
Mark と 新妻 Debbie は Jocelyn の肖像画を見て
ビックリ仰天した。
で、Mark は Jocelyn の弟に Jocelyn の肖像画
を見せた。ひょっとすると 肖像画を描いた画家を
見つけてくれるかもしれないからだ。」
(Jocelyn has mysteriously disappeared five years ago.
Mark has since remarried.
Both he and his new wife Debbie are shocked and upset, so Mark
shows the portrait to Jocelyn's brother, who may be able to locate
the artist for him. )
「Debbie は 夫の Mark が まだ Jocelyn のことを愛して
いるとものと思い、事の真相を突き止めるよう Mark を
促した。
Mark は 友人のJeff の助けを借りて Jocelyn の肖像画
を描いた画家に辿り着いた。
画家は Arthur Clymer といい、Jocelyn と結婚していて、
肖像画のモデルになったのだ、と言った。」
"Debbie believes that Mark stills loves Jocelyn and urges him to
find the truth.
With the help of Mark's friend Jeff, Mark tracks down the painter,
Arthur Clymer, who claims to have been married to Jocelyn who
posed for him."
「Jocelyn は まだピンピンしているよ、と Clymer は
更に 付け加えた。
Mark は そんなはずは ない、と言って Clymer に
飛びかかり、５年前に Jocelyn を 殺したのだから
ピンピンしているわけがない、と叫び、妻殺しを こうして
自供してしまった。
これこそ、まさしく Clymer と 姉 Jocelyn を思い続けて
心が痛んでいた弟が 聞き出したかったことなのだ。
みんなで Mark を 自供に追い込み 刑務所へ送り込む
ために ワナを仕掛けたのだ。
Clymer は 実は警官で、Jeff と協力して Mark を自供
に追い込んだのだ。」
(Further, he said that she is still alive.
Mark says that he is wrong. Mark attacks Clymer describing how
he killed Jocelyn five years ago. Thus, he confesses to having
murdered his wife.
This, however, is exactly what Clymer and Jocelyn's still-grieving
brother wanted to hear.
They created this scheme to get Mark to confess and send him
to prison.
Clymer is actually a police officer, and worked together with Jeff
to get a confession out of Mark.)
お付き合い いただき ありがとうございました。
