こまかい小さな字がギッシリ！
海外からの絵葉書は
通常、文面が英語なんだけど、
今回は
ドイツ語✖️日本語の文章
ドイツ語と
日本語の訳付きで 来ました〜
private部分はボカシ
そして切手も楽しい
手紙文にも説明が書かれています
象のキャラクターBenjamin 
切手に入っている文字
”Törööö”
これは、象の鳴き声ドイツ語バージョン❣️
鳴き声って国によって表現いろいろ
犬の鳴き声は
日本語ではワンワン
英語ではbow-wow(大型犬)は知ってるけど
ドイツ語ではまた、違うのね
象は日本ではパオーン英語の鳴き声は特になくって
「象が鳴く」という意味で
trumpet
という動詞があります
象が鳴く、声を出している
＝象が(トランペット音のように)鳴く、
という意味だそうです
たしかに
トランペットの音に似ているかも
ドイツ語の象の鳴き声は
ベンジャミン↓で確認できます♪
“Törööö !”は
わたしには「ドゥヒョー」と
聞こえます(笑)
もうひとつの切手
キバナセツブンソウ Winterling
(Winter aconite、Winter Eisenhut)
名前にあるように
この時期に咲く花です
送っていただいた絵葉書はこちら
バレンタインの絵柄でしょうか
なんだか
懐かしい感じのするイラストです
切手からも
いろいろな景色が
見えてきます
黄花節分草
福寿草に似た
でももっと
あざやかな黄色の小さな花が
群生している様子は
きっと
すてきでしょうね
にほんブログ村
