戸田奈津子さん

TOP GUN MAVERICK見ました？

家族四人で夜21:10~見に行きました。

ものすごくよかったーー！
何度でも見たいな！と思いました。

トム・クルーズ、今日で60歳ですって！カッコいいーー♥️
常に挑戦し続ける生き方もカッコいいですね！


戸田奈津子さんってご存知ですか？
翻訳家です。

トム・クルーズの出る映画はいつもこの方。
来日時の通訳もいつもしていて、私的な交流もあるそう。

この記事読んで、ますますトム・クルーズのファンになりました！↓
https://natalie.mu/eiga/column/483631

戸田奈津子さんとは同じ大学で、私も一時翻訳家を目指して勉強したこともありました(中高の英語教員免許あり)。

映画の字幕は人が1秒間に文字を追える文字数が決まっているので制限のある難しさがあります。

表現も無限にあるので、一番しっくりくる言葉を選ぶのも難しい、、

あまりに難しくて翻訳の勉強は途中あきらめました💦

トップガン、アトラクションみたいなやつで見たいなぁー😃

楽しそう～😃