日本語しか話せなくてごめんなさい！

大阪のお節介おばちゃん

昨日、銀行のATMでの出来事。

私の前で操作していた
中国人の女性が困っていました。

なにかのトラブル発生で
ATMの横に備え付けのインターフォンを
手にしたのですが

その方は日本語が話せないようでした。

それで、慌てて日本語ができる
家族なのか友達なのかに電話をされた。

そのスマホ越しにインターフォンで
やりとりをしようとしたんですね。

どちらからも声は聞こえるのだけれど

スマホの向こうの人と
インターフォンの銀行の人は

お互いに相手の声が聞こえないようでした。

スマホをあっち向けたりこっち向けたりして
なんとかできないかと焦っているようです。

当事者の中国人女性は、中国語でまくしたててます。

これはどうにもならんよねと思って
私が中継役をかってでました。

頼まれたわけではないのに・・・
大阪のお節介おばちゃん登場です。

銀行の人から警備員が到着するまで

20分ほど待機してほしいと言われ

私がスマホの向こうの日本語のわかる人に
伝えました。

それをスマホの向こうの人が中国人女性に
中国語で伝えました。

この時、私はすごくがっかりしていました。

日本語しか話せなくて、ごめんなさい！

「20分待ってて」くらいなら
言えたのではないか？

いや、言えたつもりでも

発音が悪くて、伝わらなかっただろう。

それに、他のことは一切、喋れないし。

ここで喋れたら、お節介のしがいもあっただろうに。

満足なお節介ができず、不甲斐ない気持ちになっただけでした。

困ったときこそ、喋れないハンディは大きいですね。

そして、あとから、音声翻訳使えば良かったと
思うも、後の祭りでした。

このまま台湾移住したら、どうするんだろう私。

　>> 台湾人と結婚した方、国際結婚の方、そうでない方もコメント、ご質問メッセージ大歓迎！

　>> はじめましての方は自己紹介もご覧ください。　

　>> 台湾公認インスタグラマー台湾ときどき大阪のスナップ公開中

>> clubhouseのクラブフォローをお願いします。

　>> 楽天ルームでは台湾関連の本を中心にコレクションしています。
　　　　　

　>> ランキング参加していますので応援ポチお願いします。
　にほんブログ村　　　国際恋愛・結婚ランキング