義姉の日本語レベル
私と夫はもちろん、義姉たちとの会話が
すべて日本語に驚かれた方も多いけど
会話だけでなく、LINEメッセージも
ほぼ日本語です！
先日、頼まれていた抹茶を
台湾へ送ったときのお礼のメッセージを
ちょっとだけ公開しますね。
塗りつぶしたところも、きちんとした日本語でしたよ。
日本語の会話が上手でも
文字は苦手という人が多い。
文字は苦手という人が多い。
うちの夫が、まさにそのパターンで
通話オンリーです・・・
私の知っている台湾人は
文字を打ちたがらない人が多く
文字を打ちたがらない人が多く
たくさんの面白スタンプとボイスメッセージを
使いこなしている傾向があります。
使いこなしている傾向があります。
私もスマホの文字打ちは苦手だけど
ボイスメッセージはなぜか使わない。
留守番電話にメッセージを残すのも
昔から苦手だからですね。
義姉はというと
通話やボイスメッセージも使いますが
日本語のテキストメッセージも使います。
いままで、そのことについて
なんとも思っていなかったけど
これって、すごいことじゃない！
仕事などで日常的に日本語を
使っている人とは違い、
ごく普通の台湾人ですから。
どうやって、打っているんだろう？
手書きかな？
私なら翻訳アプリ使って貼り付けそうだが
義姉はそんなことしてそうにもない。
だから、すごいと思います。
それにしても、スマホの機能もアプリも
日進月歩ですよね。
日進月歩ですよね。
上のLINEのスクリーンショットを撮るのに
LINEアプリ内にスクショ機能があることに気づきました。
ついこの間まで、そんなものなくて
電源ボタンと音量ボタンの同時押しが苦手で
スクショが面倒くさいと思っていたのに。
昨日も税金の支払いを
銀行アプリでできると知り
試してみたら、超簡単で驚きました。
こういうアプリは使わないと
知らないままで置いてきぼりになる。
知らないままで置いてきぼりになる。
だけど、義姉とか私より年配の台湾人は
この手の新しいアプリをどんどん使いこなしていて
さすがITの国、台湾だねと
いつも感心するのです。
日本のアラフィフも頑張ろう♪
関連記事：小姑からのお願いを断れず抹茶ジプシー
関連記事：バス停があるのになかった頃の台湾
>> 台湾人と結婚した方、国際結婚の方、そうでない方も コメント、ご質問メッセージ大歓迎！
>> はじめましての方は 自己紹介 もご覧ください。
>> はじめましての方は 自己紹介 もご覧ください。
>> 台湾公認インスタグラマー
台湾ときどき大阪のスナップ公開中
>> 過去ブログ 国際結婚萬歳～我愛台湾！日本人妻が見た台湾 もお楽しみください。
>> 楽天ルーム始めました。台湾関連の本を中心にコレクションしていきます。
>> ランキング参加していますので応援ポチお願いします。
にほんブログ村 
国際恋愛・結婚ランキング