ちょこちょこ義姉について
このブログで書いています。
 
日本人嫁と台湾人小姑の関係は
本当のところ、どうなの?
 
とご質問がありましたので
書いてみます。
 

コミュニケーションは言葉ありき?

まず、台湾に住んでいる家族構成は
 
父は他界、母(姑)、
義姉1(小姑1)、義姉2(小姑2)
 
姪っ子、甥っ子たちは省略します。
 
母は日本語が話せず、義姉たちは日本語が話せます。
 
だから、私と母が話すには夫や義姉の通訳が必要です。
 
といっても、もう嫁歴26年なので
通訳も適当にされる、もしくは
通訳さえしてもらえないことも多くなりました。
 
私の日本語と母の台湾語で
なんとなくで通じる?
 
おそらく、とんちんかんなやりとりで
会話は成立していないのですが
気にしなければ、問題なし。
 
たまに愚痴りたいときもあるけど
それも言わない、聞かないほうが
もしかしたら、お互いのタメかもしれません。
 
それでも、まさか、こんなに長い間
26年も嫁と会話ができないとは
思っていなかったでしょうけど・・・。
 
うちにはいないけれど
外国人のお手伝いさんのほうが
よほど、コミュニケーションが取れると思います。
 
それも仕方ない。
 
夫と義姉が日本語を話せるから。
 
これで、日本語世代の父が生きていたら
今以上に日本語オンリーだったことでしょう。
 
それでも、込み入った話になると
いくら日本語が上手な夫でも
意思疎通が難しくなります。
 
現在、台湾に住んでいる義姉なら
なおさらでしょう。
 
日本語を話す相手が私だけなので
 
単語がでてこなかったり
言い回しがストレートすぎたり
話がかみ合わないことが増えてきました。
 
 
結局、語学力の問題なのか?
 
私が台湾国語や台湾語を
話せるように努力しようよ~!
 
ここに、いきつくわけですが・・・
 
 
私はこの26年間、こんな調子ながらも
言葉だけじゃないと確信しています。
 
思いやりとか感謝の気持ち
心のもちようとかあり方
 
人間関係はすべて、ここが起点だと思っています。
 
少々、言葉の行き違いがあっても
態度や表情に気持ちが表れます。
 
話せるからといって
なんでもわかりあえるとは限らない!
 
話せない人の負け惜しみですが
かなり、まじめに信じています。
 
 
 

小姑と嫁の関係

 

夫が日本に出稼ぎに来たとき

最初、義姉も時々日本に来ては

夫の身の回りの世話をしていました。

 

弟思いの姉ですから。

 

それを聞いた時、私の妹が

東京で就職したいと言った時

 

私も一緒に行くわといって

二人で生活していたのとかぶります。

 

だから、もともと似たような

長女気質をお互いに感じていて

共感する部分が大きいです。

 

 

そして、夫の家族で初めて会ったのが

家族代表の義姉1でした。

 

その義姉1に気に入ってもらえたから

スピーディーに結婚できたと思います。

 

結婚してしばらくして、私たち夫婦は

義姉1と2LDKのマンションで

3か月くらい一緒に暮らしました。

 

義姉1が日本に来る用事があったからですが

別の部屋を借りる選択肢はなかったです。

 

もともと、私が転がり込んだようなものだったしね。

 

その3か月間、義姉1には

 

ご飯を作ってもらったり

買い物してもらったり

服やバッグを譲ってもらったり
 

夫が独身の時と同じように
お世話してもらい

もうひとり私という妹が増えただけ。

 

 

そして、台湾の風習や

家族のこと、台湾料理なんかも

教えてもらって

 

私にとっては先生のような

小姑というより、実の姉のような存在です。

 

気は強いけど、とても優しい。

 

頼りになる義姉が大好きになりました。

 

いまでは、わがままで偉そうにする夫を

義姉と一緒に攻撃するのも面白い。

 

母(姑)と義姉(小姑)を味方につけると、鬼に金棒。

 

なんてったて、台湾人男性は

良い意味で、マザコン、シスコンが多いから。

 

他のご家庭では、兄弟思いなあまり

小姑と嫁の仲がこじれるというのも聞きます。

 

小姑と一緒に生活するなんて

絶対に嫌だと思うお嫁さんもいるでしょう。

 

姑や小姑と嫁問題が発端で
夫婦関係が悪くなることもありますもの。

 

だけど、わが家の小姑と嫁の関係は
大変良好です。

 

それは義姉も私も、こだわりがないのと

性格があっさり、さっぱり、している

似たもの同士だからかと思います。

 

幸せなことですね!

 

 

 

関連記事:小姑からのお願いを断れず抹茶ジプシー

関連記事:思い込みの強い小姑に振りまわされる弟嫁

 
 
 
どくしゃになってね…
 
 >> 台湾人と結婚した方、国際結婚の方、そうでない方も コメント、ご質問メッセージ大歓迎!

 >> はじめましての方は 自己紹介 もご覧ください。 


 >> 台湾公認インスタグラマーInstagram   台湾ときどき大阪のスナップ公開中

 

 >> 過去ブログ 国際結婚萬歳~我愛台湾!日本人妻が見た台湾 もお楽しみください。

 

 >> 楽天ルーム始めました。台湾関連の本を中心にコレクションしていきます。
      


 >> ランキング参加していますので応援ポチお願いします。
 にほんブログ村 家族ブログ 国際結婚夫婦(台湾・香港・中国人)へにほんブログ村   国際恋愛・結婚ランキング