先日、久しぶりに長時間通訳しました。
台北便に乗り遅れたお客様で、
夕方の高雄便に乗りたいとのこと。
この方、元々台北で乗り換えて
高雄まで帰る予定だったようで…
普通は可能な案件なんでしょうが、
この便は10月までのプログラムチャーターで、
インバウンドのお客様を目的としているため、
向こうからのお客様しか購入できない
という決まりになっています。
しかも、、、
乗り遅れた理由が
空港に併設されているレンタカー会社で
借りた車がパンクしたという面倒な話。。
何とか説明して分かってもらえたので
ひと安心でしたが、かなり消耗しました。
今回感じたのは、
“リスニング力の向上”
イレギュラーで初めての内容ですし、
お客様がかなり焦っていて早口でしたが、
きっちりと聞き取れました〜^ ^
これは最近聴いているポッドキャストの番組
のおかげかなと思いました。
「打电话给你」
主に2人の女性が、
毎回1つのテーマを決めて話す番組です。
これを聴き始めたきっかけは、
ネィティブに混ざって話をする際に、
何のテーマがきてもいいように準備のため。
話し手が色々な地域や国に住んだ経験があるので、
色々な角度から物事を見ていて面白いです。
最近は通勤の行き帰り、家でも流していて、
使える単語や言い回しをメモしています。
やっぱり、毎日が本番です！！