今日は教科書の和訳に加えて、『例文作り&質問と回答』の練習をしました。
前回の授業で先生から、使えそうな熟語で例文を作ることと、自分で質問を作り回答することを提案されて試してみました。
特にいいなと思ったのが『質問と回答』。これは会話の練習に適してるなと思いました。人と人との会話＝対話は、質問と回答の繰り返しで成り立っていると思います。だからこの練習をすることにより質問する力がつくだろうし、質問ができるようになると人との話もさらに盛り上がるだろうなと思います。
今回初めて質問を作ってみましたが、結構難しかったです…
でも難しくて悩んだぶん、印象に残るなと思いました
＜本文＞
ทุกเช้าวันอาทิตย์
毎週の日曜の朝、
พ่อแม่ปอและป๋อขอพากันไปออกกำลังกายที่สวนสมเด็จย่า
父、母、ポー、ポーと連れ立って、ソムデットヤー公園に運動しに行く。
ทั้งสี่คนต่างแยกย้ายกัน
４人全員それぞれが分かれて、
ไปออกกำลังกายตามที่ตนชอบ
自分の好きに従って（自分の好きなように）運動しに行く。
เมื่อเสร็จก็มาพบกันตามนัดหมาย
終わった時、約束に従って（約束通りに）来て会い、
และพากันเดินกลับบ้าน
そして連れ立って歩いて家に帰る。
ระหว่างทางพบครอบครัวหนึ่งมาจากชนบท
道の途中で、田舎出身のある家族に出会った。
พวกเขายากจน จะเข้ามาหางานทำในเมื่อน
彼らは貧しく、町に入って来てする仕事を探した。
เนื่องจากที่บ้านอดอยากมาก
家では（貧しくて）食うや食わずであるがゆえに。
ลูกชายคนเล็กก็กำลังไม่สบาย
小さな男の子も具合が悪い状態である。
เพราะเป็นโรคขาดสารอาหาร
なぜなら栄養失調の病気だからである。
พ่อจึงพาไปขอความช่วยเหลือจากประชาสงเคราะห์จังหวัด
だから父は連れて行って、県の公共福祉の援助を求めた。
<例文>
ตามใจชอบ(ตามทีตนชอบ) 自分の好きなように
1 、先生は「自分の好きなように文を作って」と言った。
ครูบอกว่าคุณแต่งประโยคตามใจชอบสิ
2、 先生は私に自分の好きなように文を作らせる。
ครูให้ดิฉันแต่งประโยคตามใจชอบ
ตามที่นดไว้(ตามนัดหมาย) 約束通り
1、私は約束通りに宿題をやらなければならない。
ฉันต้องทำการบ้านตามที่นัดไว้
2、 彼が約束通り（彼が私に約束した通りに）にここへ来るかは分からない。
ไม่แน่ใจว่าเขาจะมาที่นี่ตามที่นัดไว้
พากัน+動詞 連れ立って〜する
日本の女の子はいつも連れ立ってトイレに行くことを好む。
หญิงสาวของญี่ปุ่นชอบพากันไปห้องน้ำเสมอ
<質問・回答>
1、毎週日曜の朝、４人は連れ立ってどこへ行きますか？
ทุกเช้าวันอาทิตย์ทั้งสี่คนพากันไปที่ไหนคะ
毎週日曜の朝、４人は連れ立って公園に行きます。
ทุกเช้าวันอาทิตย์ทั้งสี่คนพากันไปที่สวนสาธารณะค่ะ
2、 彼らは何をするためにそこへ行くんですか？
พวกเขาไปที่นั่นเพื่อจะทำอะไรคะ
彼らは運動をするために行きます。
พวกเขาไปที่นั่นเพื่อจะออกกำลังกายค่ะ
3、 この家族は一緒に運動しますよね？
ครอบครัวนี้ออกกำลังกายด้วยกันใช่ไหมคะ
いいえ、彼らは別々に分かれて運動します。
ไม่ใช่ค่ะ พวกเขาต่างก็แยกย้ายกันไปออกกำลังกายค่ะ
4、道の途中で彼らは誰に会いましたか？
ระหว่างทางพวกเขาพบกับใครคะ
道の途中で彼らはある家族に会いました。
ระหว่างทางพวกเขาพบกับครอบครัวหนึ่งมาจากชนบทค่ะ
5、この家族はどのように見えましたか？
ครอบครัวนี้ดูเหมือนว่าอย่างไรคะ
彼らは貧しく見えました。
พวกเขาดูเหมือนว่ายากจน
6、男の子はどのように見えましたか？
ลูกชายดูเหมือนว่าอย่างไรคะ
男の子は具合が悪いように見えました。
ลูกชายดูเหมือนว่ากำลังไม่สบายค่ะ
7、彼らはなぜここへ来たんですか？
พวกเขาทำไมมาที่นี่เหรอคะ
なぜなら彼らは仕事を手に入れたかったからです。
เพราะว่าพวกเขาอยากได้งาน
8、この家族は何人いますか？
ครอบครัวนี้มีกี่คนคะ
私はこの家族が何人家族か確信はないですが、少なくとも３人はいます。
ดิฉันไม่แน่ใจว่าครอบครัวนี้มีกี่คน แต่มีอย่างน้อยสามคน