前回のお正月番組の続きです。
南京人过年吃什么？
导演：“红白”播出到11：45分时就会结束。接下来会播放15min的“寺庙实况直播”，就开始倒数了。
萍姐：那之后呢？
导演：之后日本人会一边吃荞麦面一边迎接新年。中国人过年会吃什么呢？
萍姐：我小时候在黑龙江长大，所以过年都是吃饺子。还不知道南京人过年吃什么呢。
导演：那听众朋友们，请留言告诉我们南方或者南京过年吃什么（笑）。
南京の人は年越しに何を食べるのか？
監督 “紅白”は11時45分まで放送して終わります。次は15分の“ゆく年くる年（お寺の実況生中継）”を放送し、カウントダウンが始まります。
奥さん その後は？
監督 その後、日本人は蕎麦を食べながら新年を迎えます。中国人は年越しに何を食べるの？
奥さん 私は小さい頃黒竜江省で育ったので、お正月はいつも餃子を食べていました。南京の人が年越しに何を食べるのかまだ知りません。
監督 リスナーの皆さんコメントして、私たちに南の人もしくは南京の人が、年越しの際に何を食べるのかを教えてください。
年越し蕎麦
导演：你知道日本人为什么过年要吃荞麦面么？
萍姐：我听说是因为荞麦面一咬就断？
导演：啊...我不知道。
萍姐：你不知道为什么问我
导演：因为我听说的不是这个，我知道的是因为荞麦面很细很长所以吃。
萍姐：那为什么不吃乌冬面或者素面呢？
导演：不知道
監督 日本人がなぜ年越しに蕎麦を食べなきゃならないか知っていますか？
奥さん 私が聞いたところ、蕎麦は噛むとすぐ切れるから？
監督 私は知りません。
奥さん えっ？あなたが知らないのに、なぜ私に尋ねるの？
監督 私が聞いたのはそれでは（噛むとすぐ切れるという話）ないからで、私が知ってるのは蕎麦は長くて細いから食べるということです。
奥さん じゃあなぜうどんもしくは素麺を食べないの？
監督 知らないよ。
日本的新年参拜
导演：等到第二天起床互道“新年快乐”后，我们会吃杂煮，之后去神社或者寺庙参拜，抽签来看看未来一年的运气。
萍姐：会有很多人去为了烧头香而去很早，但是我们比较懒会睡到很晚再去（笑）。
导演：我们在日本时，住在东京旁边的“我孙子”市。那里有在日本很有名的寺庙“成田山”，我们过年都会去参拜。
萍姐：大家如果感兴趣的话可以看下《我住》第十期和十一期，里面有节目组去参拜的内容
日本の初詣で
監督 次の日起きてから、互いに“明けましておめでとう”を言った後、私はお雑煮を食べます。その後神社もしくはお寺に行って参拝し、おみくじを引いてこれからの1年の運を見ます。
奥さん 多くの人は線香をあげるために行くのが早いが、私たちは億劫だから、遅くまで寝てから行きます。
監督 私たちが日本にいた時、東京の隣の“我孫子市”に住んでいました。そこは日本で有名なお寺“成田山”があり、私たちはお正月毎回参拝しに行きます。
奥さん 皆さん、もし興味があるなら、“私たちがここに住んでいる理由”の第10回と11回を見てみて下さい。番組の中は番組グループが参拝に行った内容があります。
この監督さん蕎麦食べながら年越しするってことは、深夜にお蕎麦食べるのかなぁと思ったり…我が家は毎年6時には年越し蕎麦を食べ、洗い物も済ませてから、こたつに入ってゆっくり紅白を見ます。
次回は、この文章で使われていた単語を参考に、“今年のお正月はどのように過ごしたか”を作文したいと思います。