ตลอดทางที่ชามาเดินกลับเข้าห้อง
チャーマーが歩いて戻り部屋に入る道中ずっと、
ความคิดดีและความคิดชั่วผลัดการแพ้ผลัดกันชนะ
いい考えと悪い考えが交互に勝ったり負けたりしていた。
จงกระทั่งชามาสะดุดก้อนหินหกล้มลงข้างพุ่มเข็มกอใหญ่
チャーマーが石の塊につまずき、ケムの茂みの側に落ちるまで。
กล่องเงินหกกระจาย
お金の箱がこぼれ飛び散った。
มีก้อนอิฐอยู่ใต้พุ่มเข็ม
ケムの茂みの下にレンガがあり、
ชามาหยิบเงิน๒๐๐บาท
チャーマーは200バーツのお金をつかみ
สอดไว้ใต้ก้อนอิฐอย่างรวดเร็ว
すばやくレンガの下に差し込んでおいた。
เพื่อนๆเห็นชามาล้มก็รีบวิ่งเข้ามาช่วยชามา
友達たちはチャーマーが転んだのを見て、急いで走って（この状況に）入って来てチャーマーを助け、
และช่วยเก็บเงินใส่กล่อง
そしてお金を集めて箱に入れるのを手伝った。
เมื่อครูสุมานากลับมาที่ห้อง
スマナー先生が部屋に戻って来た時、
เพื่อนๆรีบรายงานเรื่องที่เกิดขึ้น
友達たちは起こったことを急いで報告した。
ครูสุมานาไม่ได้สนใจเงินในกล่องเลย
スマナー先生は箱の中のお金に全く興味を持たなかった。
แต่กลับเป็นห่วงชามามากกว่า
かえって（お金より）チャーマーを心配した。
Aแต่กลับB
AなのにかえってB （期待と逆効果だったことを表す）
อุตสาห์ใส่ส่วนผสมตามสูตรแต่กลับไม่อร่อย
レシピ通りに材料を入れたのに、かえってまずくなった。
เราอุตสาห์ไปช่วยแต่กลับถูกเขาดุ
私たちが彼に助けを申し出たのに、かえってしかられた。
รีบ+動詞 急いで〜する
(รีบは動詞だが、後ろに動詞が来ると形容詞の役割になるみたい)
รีบมา 早く来て