今日は「妻への旅路」の続きを読んでいきます。
他深爱的妻子因为病重，已经不再认识他了。
彼が非常に愛する妻は病気が重いので、もう彼を分からなくなった。
女儿也放弃了她的芭蕾梦，成为了一名普通工人。
娘もバレエの夢をあきらめ、普通の労働者になった。
怀着对妻子深厚的感情，面对生活的变故，
妻に対して深い愛情を抱きながら、生活の異変に直面し、
陆焉识做出了他认为最荒诞却又最合理的人生选择。
陸焉識は彼が最も無意味(ナンセンス)であるが最も理にかなったと考える人生の選択をした。
很多人流着泪看完了这部电影。
多くの人が涙を流しながらこの映画を見終えた。
美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格（Steven Spielberg)
在观看了《归来》后，
アメリカの著名な監督スティーブン・スピルバーグは“妻への家路”を見た後、
激动地对张艺谋说，电影非常震撼，他哭了将近一个小时。
興奮してチャン・イーモウに対し、映画は非常に心を揺さぶり、彼は1時間近く泣いたと言った。
另外，斯皮尔伯格还称赞了男女主角陈道明和巩俐，
それから、スピルバーグはさらに男女の主役のチェン・ダオミンとコン・リーを称賛し、
说他们的演技实在太出色了。
彼らの演技は本当に素晴らしいと言った。
听了上面的介绍之后，你是不是已经对这部电影充满期待呢？
上の紹介を聞いた後、あなたはすでにこの映画に対して期待に胸をはずませているか？
在中国的朋友们快去电影院一睹为快吧！
中国にいる友達たち、早く映画館へ行って(実際に)観てみて！
“一睹为快”について
以前この言葉は“先睹为快”という言葉で使われていて、“前もって見て満足する、喜ぶ”という意味で使われていたそうです。特にテレビ局がテレビ番組の中で視聴者に向けて使うことが多かったそうです。
例えば、
这个展览下周六正式开始，今天我们电视台让观众们先睹为快。
この展覧は来週土曜日から正式に始まります。今日私たちテレビ局は視聴者に前もってお見せします(見せて喜ばせる)。
その後、”一睹为快”に変化した理由は、“先に見る”ことよりも“自分で行って見る”意味が強調されるようになり、“早く自分で見に行きなよ。とてもよいから。”という意味になり、一般的に人に薦める時に使うようになったそうです。
例えば、
这个展览真的很不错，有兴趣的观众赶快来博物馆一睹为快。
この展覧はほんとに良いので、興味がある視聴者は早く博物館へ来て(実際に)ご覧ください。
这个电影很不错，推荐大家去影院一睹为快。
この映画はとても良いので、みんなに映画館へ行って(実際に)観ることを勧めます。