今日は“つぶやきタイ語のための作文練習”について書いていきます。
前回の授業で、タイ語の先生から「水戸市のリサイクルについて」3行で作文するという宿題がでました。しかも、1文はできるだけ短く書いてくださいとのこと。ここでも“短く”と何度も仰っていました。
まずは日本語で書きます。
はじめは普通の文章で書き、次に「簡単な日本語」に書き換えます。
（簡単な日本語とは、翻訳しやすい言葉や言い回しに置き換えること）
これが私が日本語で書いた文章です。
1、水戸市はポスターを使って、リサイクルすることを市民に呼びかける。
2、水戸市がリサイクルすることを勧めるゴミは小型の家電で、例えば、携帯電話、デジタルカメラ、ゲーム機など。
3、これらのゴミを無料で回収するために、水戸市は市役所内に黄色い箱を置いている。
それからタイ語で書きます。＊赤い部分は添削済み
1、เมืองมีโต๊ะใช้โปสเตอร์แนะนำให้ชาวเมืองหันมาทำรีไซเคิลขยะ
2、ขยะที่เมืองมีโต๊ะแนะนำให้ทำรีไซเคิลคือเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็ก เช่น โทรศัพท์มือถือ กล้องดิจิตอล เครื่องเล่นเกม
3、เมืองมีโต๊ะตั้งกล่องสีเหลืองไว้ในที่ว่าการอำเภอเพื่อเก็บขยะพวกนี้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
この作文について、先生からのお言葉です。
日本語が長過ぎる。もっと短く！！とのお叱り（笑）を受けました。
私これでも短くしたんだけどな・・・との言葉はぐっとこらえ・・
次回は、これを「会話文形式」にする宿題が出ました。
一体どこまで短くなってしまうのか・・
つぶやきタイ語、乞うご期待！