今日は“ムーラン”についての記事を読んでいきます。
この記事を読むにあたって、先にディズニー映画の“ムーラン”を見ました。
この物語は、昔の中国の男尊女卑が色濃く残る映画だったので、はじめはみるに耐えないなと思ってみていました。しかし終盤に近づくにつれ、都の場面が色鮮やかに描かれ、音楽と相まって華やかで綺麗だなと感じたのと、最後に皇帝が言った「逆境の中で耐えて咲く花は珍しく、しかも美しい」という一言で、ムーランの功績が讃えられ認められたことに感動し、私もムーランのような強さがある女性になりたいな〜と思いながら鑑賞していました。
この記事では、“ムーラン”はどういうお話なのか、“ムーラン”の映画化について読んでいきます。
花木兰是中国文学作品中的一个女英雄。
ムーランは中国の文学作品の中の（１人の）女性ヒーローである。
她女扮男装、替代父亲去从军的故事在民间广为流传。
彼女が男装して父の代わりに入隊しに行く物語は、民間で広く伝わっている。
很多艺术作品中都有她的形象。
多くの芸術作品の中に彼女の姿がある。
中学课本里的古诗《木兰辞》，讲的就是她的故事。
中学の教科書の中の古詩《木蘭詩》が語っているのは、（まさに）彼女の物語である。
除了古诗，不少电视剧和电影里也有她的身影。
古詩以外にも、多くのドラマと映画の中にも彼女の姿がある。
木兰被外国朋友熟知主要是因为迪斯尼公司在1998年拍摄的动画片《Mulan》。
ムーランが外国の友達によく知られているのは、主にディズニー社が1998年に撮影したアニメ“ムーラン”からである。
动画片里的木兰有一头黑色的长发，个性活泼勇敢。
アニメの中のムーランは黒のロングヘアーを持ち、活発で勇敢である。
她的爸爸妈妈一心想给她找一个好丈夫，
彼女の両親は一心に彼女に良い夫を探してあげたいが、
可惜事情进行得不那么顺利。
残念ながら事はそんなにスムーズに進まなかった。
之后，北方匈奴入侵，木兰的父亲也在征兵的名单上。
その後、北方地区匈奴（きょうど）が侵入し、ムーランの父も徴兵のリスト上にあった。
担心父亲身体不好，她决定女扮男装，替父亲上战场。
父の体が悪いのを心配し、彼女は男装し父に代わって戦場へ出向くことを決めた。
在这个过程中，木兰遇到了很多困难，
この過程の中で、ムーランは多くの困難に直面したが、
但是一直没有放弃，直到最后战争胜利。
ずっとあきらめず、最後になって戦争に勝利した。
动画片在原来故事的基础上增加了很多人物和细节，使它变得更好看。
アニメは原作を元に多くの人物とディテールを増やし、それをさらに面白くさせた。
迪斯尼公司在《Mulan》大获成功之后，于2004年推出了《Mulan 2》，
ディズニー社は“ムーラン”で大成功を収めた後、2004年に“ムーラン2”を発表したが、
但是第二部的评价不如第一部那么好。
第2部の評価は第1部に及ばなかった。
2017年年底，迪斯尼公司宣布计划开拍真人电影《花木兰》。
2017年の年末、ディズニー社は実写版“ムーラン”を撮影し始める予定を発表した。
在中国家喻户晓、被称为“神仙姐姐”的演员刘亦菲将成为女主角。
中国では誰からも知られている、“美しいお姉さん”と呼ばれる俳優のリウ・イーフェイが女性の主人公となる。
＊神仙姐姐 仙人のような女性。美しさを形容する。