การทำงานที่มีการวางแผนที่เหมาะสมร่วมกัน
みんなで一緒にやるのに相応しい計画性のある仕事には、
จะมีโอกาสประสบความสำเร็จ
成功を経験するチャンスがあるだろう。
นอกจากนี้ความสุภาพ ความมีสัมมาคารวะต่อผู้ใหญ
これ以外にも、礼儀正しさ、大人に対して尊敬を持つこと、
และความมีน้ำใจต่อผู้อื่น
そして他人に対して思いやりを持つことは、
จะยิ่งช่วยส่งเสริมให้ประสอบผลสำเร็จได้ด้วยดี
成功という結果を経験させるよう促進することを、より良く助けることができるだろう。
これで、「ちっちゃなスパイ活動」のお話はおしまい〜♪
昨日のタイ語レッスンで、“「話せる」を目標にタイ語を勉強する”には、どのような勉強法が効果的なのかについて先生とお喋りしました。
私、今現在、まだタイ語が口から出てきません・・
和訳の勉強法を用いて、ある程度まで文を組み立てられるようにはなってきましたが、たまに先生が咄嗟に“は〜い、この日本語をタイ語で言うと！？”なんて言われると、慌ててしまって日本語でぶつぶつ言ってるうちにタイムアウト！
先生が仰っていたのは、
話すときは、短く‼️
実際ネイティブが話すタイ語も短いんだよ〜
イメージはね、ツイッターでつぶやくような・・そう！！
“つぶやきタイ語”です。
そのお話を聞いて、“つぶやきタイ語”なんて発想が面白い！
でもよくよく考えてみたら、私も中国語で話す力がついたのは、和訳で中国語と日本語と比較しながら、構造を考えながら、長い文章をきっちりと読んだことがもちろん基礎にはありますが、その他に1番効果があったのは、今思い返してみると、中国人と毎晩“チャット”してたことかなと思います。チャットはリアルタイムで短いメッセージをやり取りするものなので、何が何でも1番にスピードを重視します。すると自然に文が短くなるのです。
先生仰っていましたが、
はじめに浮かんだ長い日本語の文を、短い日本語になおし、それからタイ語にする。
例えば、“今日は母と銀座に行って、三越のバーゲンセールで、バーバリーの黄色のお洋服を5千円でゲットしました。”これを短く言うと、今日母と買い物に行ったの。銀座の三越に行ってね。黄色のお洋服を買ったんだけど。今ちょうどバーゲンセールの期間でね。5千円で買えたの。ブランドはバーバリーだよ。このように、1つの文章を短くきって6つの文にすると、順序も1番言いたいことから伝えればいいので、順序を考えてから話すよりも時間が短縮できます。
今後タイ語のレッスンで、この“つぶやきタイ語”を実践していくようなので、何ヶ月か後には、口からタイ語が溢れ出る状態になっているはず。そうなったらまたタイに行って実践しようと思います。そうなる日を心待ちにして、勉強がんばりまーす！！