另外,人们还可以通过各种APP,享受外卖、上门维修、预定出租车、使用共享单车等服务,

それ以外に、人々はさらに各種のアプリを通じて、デリバリー、家を訪問し修繕する、タクシーを予約する、シェアー自転車を使用するなどのサービスを受けられる。

 

当然也都可以进行移动支付。

当然これらもみなモバイル決済をすることができる。

 

此外,还可以用移动支付软件给别人转账

この他に、さらにモバイル決済アプリで、人に振替決済する

 

和朋友进行AA制平摊付款,

友達と割り勘を行い(平等に)分担して支払う、

 

付电费、水费、燃气费,给手机充值等等。

電気代、水道代、ガス代を払う、携帯電話にチャージするなどができる。

 

正是因为这些支付软件的涌现,中国的电子商务越来越繁荣了。

まさにこれらの決済アプリの出現により、中国の電子ビジネス(ネット取引)はますます繁栄した。

 

为什么网络支付平台能在中国如此快速地发展起来呢?

なぜオンライン決済プラットホーム(売買取引の中で仲介する)は中国でこんなに急速に発展できたのか?

 

一个原因是在中国,信用卡出现的比较晚,并没有那么普及。

1つの原因は、中国でクレジットカードの出現の(時期)が割と遅く、そんなに普及しなかった。

 

另一个原因是中国的手机用户数量在世界第一,

もう1つの原因は、中国のモバイルユーザー数は世界第1にランクされ

 

90%的中国人是手机网民,

9割の中国人はモバイルインターネットのユーザーで、

 

所以中国人可以很快进入移动支付时代。

だから中国人はすぐにモバイル決済の時代に入ることができた。

 

一些分析家因此预测,

いく人かのアナリストはそのため予測する。

 

中国很可能成为第一个停止使用纸币的国家。

中国は1番初めに紙幣を使用するのをやめる国になるだろう(と予測する)。

 

你对移动支付怎么看?

あなたはモバイル決済をどのように見るか?

 

在你所居住的地方有移动支付吗?

あなたが住んでいる場所にモバイル決済があるか?