下面我就说说包粽子和赛龙舟:

次に私がちまきを包むこととドラゴンボートレース(すること)を話しする。

 

粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。

ちまきは茹で上がった竹の葉を用いてくるんだ糯米団子である。

 

粽子有很多种

ちまきは多くの種類の中身がある。

 

猪肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。

豚肉の中身、棗の砂糖漬けの中身、アズキあんの中身などなど。

 

在不同的地方,粽子的形状也不一样。

異なる場所ではちまきの形も違う。

 

中国北方的粽子是长条形的,南方的粽子是三角锥形的。

中国の北の方のちまきは細長い形をしたもので、南の方のちまきは三角錐の形をしたものである。

 

人们可以在家里自己包粽子,也可以去商店购买粽子。

人々は家の中で自分でちまきを包むことができるし、また店にちまきを買いに行くこともできる。

 

最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子,

最も有名なちまきは嘉興(かこう)の  ちまきで、

 

很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。

多くの人は好んで買って来て、贈り物として親類や友達に送る。