「捣年糕」の魅力：京都みささぎの森で餅つき大会

 

 

みなさん、こんにちは。　大家好！

昨日12月30日、京都山科区御陵の「みささぎの森」で、毎年恒例の『餅つき大会』が開催されました。

 

特に注目すべきは、そのお餅の味わいです。

 

お餅は杵つきならではのもちもちとした食感があり、一口食べるたびに「おいしい～！」と思わず声が出ました。

 

お餅の美味しさをたっぷり味わいました。

きっと体重が増えている～～

 

お餅つきは日本の伝統的な行事で、その様子はまさに風情がありますね。

この日は海外からの参加者もいて、みなさん楽しみながらも、真剣な表情で杵を振るい、臼で餅米をつき上げていきました。


中国語では餅をつくことを「捣年糕（dǎo nián gāo）」

 

”年糕nián gāo”は「餅」のことで、”捣”が「つく」という意味です。

 

”捣”について”

捣”是一个汉字，它的拼音是"dǎo"。

这个字通常用于表示用工具对食材或其他物品进行捣碎、搅拌、榨取等加工的动作。

这个字在一些词语中常常出现，比如在"捣蒜"（dǎo suàn，捣碎大蒜）、"捣鼓"（dǎo gǔ，搅拌鼓动）等词中。

 

总体而言，”捣”字常用于描述对食材或其他物品进行加工的过程，表示一种手工活动。

 

日本語訳

「捣」は漢字で、そのピンインは「dǎo」です。

この字は通常、道具を使用して食材や他の物を砕き、混ぜ、搾取するなどの加工作業を表すのに使われます。

この字はいくつかの言葉でよく見られ、例えば「捣蒜」（dǎo suàn、大蒜を砕く）、「捣鼓」（dǎo gǔ、かき混ぜる ）などがあります。

全体的に言えば、「捣」は食材や他の物を加工するプロセスを描写するのによく使われ、手作業を示す一種の活動を表します。
 

みささぎの森での餅つき大会は、日本の伝統と美味を堪能できる素晴らしい体験でした。

 

これからも、京都の魅力的なイベントや風習を探索し、それを中国語で紹介していきたいと思います。

餅つきのため、今日は腕があがりにくい……、筋肉痛です。

 

 

そして親愛なる受講者の皆様

 

今年も良知学舎の中国語教室をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。

 

年の瀬が迫るこの季節、お世話になりましたこと、心より深く感謝いたします。

 

一年間、皆様と共に学び、成長できたことは私にとって大きな喜びです。

 

皆様の情熱と努力に心から感動し、感謝しております。

 

来る年も、新たな目標に向かって一歩一歩前進し、素晴らしい結果がだせるよう、一緒にがんばりましょう！

 

皆様のご健康と幸せな新年をお祈りしております。

良いお年をお迎えください。

 

 

 

 

良知学舎　LINE　公式アカウントを開設しました

お友だち募集中！！
中国語の単語や学習法、イベント情報などの

お知らせをLINEでお届けいたします！