「端午の節句、日本と中国の文化」
今日５月５日は端午の節句。
この日は男の子の健やかな成長を願い、家庭では鯉のぼりや五月人形を飾り、柏餅やちまきなどの菓子を食べる習慣がありますね。
また、菖蒲湯に入るという習慣もありますが、この菖蒲湯に入る習慣は、端午の節句の歴史と深い関係があります。
端午の節句は、古代中国で始まった行事です。
中国では、菖蒲の葉を玄関に飾って邪気を祓う習慣があります。
菖蒲は香りがあり、疫病を防ぐことができる薬草とされています。
また、葉が剣状なので、厄除けの宝剣の象徴とされ、玄関に挿して魔除けにする習慣があります。
中国語で言うと
端午节有插菖蒲叶的习俗。
Duānwǔ Jié yǒu chā chāngpú yè de xísú.
菖蒲有香气，是中国传统文化中可防疫驱邪的灵草，叶片呈剑型，象征驱除不祥的宝剑，插在门口可以避邪。
Chāngpú yǒu xiāngqì，shì Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng kě fángyì qūxié de líng cǎo，yèpiàn chéng jiàn xíng，xiàngzhēng qūchú bùxiáng de bǎojiàn，chā zài ménkǒu kěyǐ bìxié.
日本においても、端午の節句には菖蒲を使用する風習が伝わりました。
平安時代には宮中行事として、端午の節会が行われていました。
この行事では、香りの強い菖蒲を身に付け、邪気を払い、災いを除くという意味が込められていました。
また、菖蒲は、その香りから疫病を防ぐ効果があると考えられており、菖蒲湯に入ることで健康を願う風習が生まれました。
菖蒲湯には、他にも効果があり、例えば、汗をかくことで体内の毒素を排出する効果や、疲れを癒す効果があり、菖蒲に含まれる成分には、リラックス効果があり、ストレス解消にもつながるそうです。
中国でも５月５日は端午の節句ですが、旧暦の５月５日なので、実際は今年は６月22日が端午の節句で、この日から3連休になるようです。
良知学舎の対面レッスン（ウイングス京都）
便利の良い京都の中心部で、中国語の対面レッスンを受けませんか？
対面の最も大きいメリットになる点は、やはり実際に顔を合わせること。
微妙なニュアンスまで伝わり、講師とお互いの感覚や感情を細かくやり取りでき、空気感や温度感、表情を感じ取りながら授業が受けられ理解も深まります。
詳しくはこちらのホームページから ←クリック
谢谢!
良知学舎「京都を巡る中国語 ツアーレッスン」
京都は名所旧跡の宝庫!
通訳案内士歴30年の中国語講師と実際に京都の観光地を巡る、ツアー形式の中国語レッスンです。
「現地」に足を運んで、五感を使って、生きた、使える中国語を実践で学びませんか。
京都御苑、二条城、伏見稲荷や嵐山で開催しています。
スケジュールとご予約はこちらから ←クリック
谢谢!