「新年好」と「过年好」の違い

 

  新年のあいさつ、中国語で「新年好」か？「过年好」か？

 

新年のあいさつ、日本語でも「あけましておめでとうございます」「新年おめでとう」や、年賀状には「謹賀新年」などと書いたり様々な言い方がありますね。

 

先日、今年初めての授業の時に、ある受講者の方は、”新年好！”と言って入って来られました。

 

次に入って来られた方は、”过年好！”と。

 

それを聞いた皆さんから「え～、どっちを言えばいいの？」と、教室中にはてなマークが飛び交いました。

 

  「新年好」と「过年好」の違い

1．まず、使用する場面が異なります。

 

「新年好」は、どちらかと言うとフォーマルで、「过年好」はカジュアルな場面で使うようです。

2.そして、フォーカスするポイントが異なっています。

 

読んで字のごとく「新年好」は「新」を強調し、「过年好」は「过」を強調。

 

言わば、「新年好」は新しい年への展望としての意味合いを含む挨拶です。

 

「过年好」は、「过」、つまり「過ごす」という意味の動的な言葉で、お正月を楽しく過ごしましょう、という意味合いがあります。

 

3.使う相手が異なるという説もあります。

 

「新年好」は、年長者や先輩に新年の挨拶をするのに適していて、

 

「过年好」は、知人や友人、仲間内で使うのに適しています。

 

  中国の春節（旧正月）では

 

「新年好」は、まさしく1月１日、新年に使いますが、

 

春節（旧正月）の時は「春节好」ですね。

 

中国の春節（旧正月）では、この期間に親戚を訪ね、お互いの家を回り、途中で顔見知りなどに出会うと「过年好」と言って挨拶するのが習慣になっています。

一年中働いて、家に帰れるのは春節だけ。何年も会っていない親戚や友人と再会し、大晦日は寝ずに過ごし、お年玉を送ったりもらったり、夜には爆竹をしたり、親戚の家に挨拶に行くなどして「過ごす」という人も多いのです。

 

  まとめ

 

こうした背景を知っていると、使い方も自ずと分かって覚えやすいですね。