‟禁止坐下休息　Jìnzhǐ zuòxià xiūxi ” 「座り禁止」

 

‟禁烟　Jìnyān”　「禁煙」

 

‟禁止停放婴儿车 Jìnzhǐ tíngfàng yīng'ér chē”　「ベビーカー放置禁止」

 

このように「～～は禁止」という時には、まず‟禁止”を初めに置いて、それから禁止する内容を続けます。

 

それなのに‟饮食禁止 Yǐnshí jìnzhǐ”、この文だけが、禁止が後ろに付いています。

 

‟禁止饮食 Jìnzhǐyǐnshí ”とした方がいいですね～。

 

---

 

「飲食禁止」の話ですが、中国の大都市では、地下鉄内で物を食べると罰金だそうです。

 

由于地铁车厢属于密闭空间，在地铁上吃东西，食物的气味很难散去。

Yóuyú dìtiě chēxiāng shǔyú mìbì kōngjiān，zài dìtiě shàng chī dōngxi，shíwù de qìwèi hěn nán sàn qù.

 

因此，上海、广州、北京、石家庄、杭州、南京、南宁、武汉等城市均明令禁止在地铁车厢内进食，

Yīncǐ，Shànghǎi、Guǎngzhōu、Běijīng、Shíjiāzhuāng、Hángzhōu、Nánjīng、Nánníng、Wǔhàn děng chéngshì jūn mínglìng jìnzhǐ zài dìtiě chēxiāng nèi jìnshí

 

在北京地铁步行梯、电梯、通道、车厢内饮食最高可罚500元。

zài Běijīng dìtiě bùxíng tī、diàntī、tōngdào、chēxiāng nèi yǐnshí zuìgāo kě fá 500 yuán.

 

訳文：

地下鉄の車両は密閉された空間なので、地下鉄で物を食べると、食べ物の匂いがなかなか消えません。 

そのため、上海、広州、北京、石家荘、杭州、南京、南寧、武漢などの都市では、地下鉄車両内での飲食が禁止されており、

 

北京の地下鉄の歩行階段、エレベーター、通路、車両内での飲食は、最高500元（約9000円）の罰金が科せられます。

 

---

 

約9000円の罰金とは！すごいですね！キビシイ！

 

朝食としてよく食べられるニラ入りまんじゅうやお焼きを、車内で食べると確かに臭いが充満します。

 

周囲の人々に大変失礼だ、断固としてやめさせるべきだと、地下鉄内で飲食禁止に賛成する人は多いそうです。