こんにちは。
大阪府守口市の笑いあふれる教室『ピアノ教室セシリア』、
日本作曲家協議会会員、作曲家・もりやみつよです
。
いつも読んで下さって、どうもありがとうございます
。
何かよく読まれてる記事らしい(by Google 9月)
ちいかわ「島編・セイレーンと人魚と…」の中に見た『罪と罰』①
ちいかわ「島編・セイレーンと人魚と…」の中に見た『罪と罰』② 弱肉強食の世界に法はないやろな
石本ゆりちゃんのピアノリサイタル、カワイ梅田コンサートサロンジュエは、残席わずかです(SOLD OUTかも…)
石本ゆりちゃんのピアノリサイタル
2026年4月26日(日)、カワイ梅田コンサートサロンジュエは、sold-outです。
が、キャンセル待ちも承っているようなので、直接、カワイへ電話してみて下さい。
カワイ難波事務所
06-6633-7417
10～18時
定休日 日曜日、月曜日、祝日
大「舞台に穴あけるなよ
」
と釘どころか、大魔神に打ち付けるような杭を打ち込まれたモリミツは、ちゃんと新曲３曲間に合いました
。
現在、第1校正中。
「こどもたちへメッセージ」は２ページくらいの、ソナチネレベルの曲なので、校正もすぐに終わって送信…ですが、『花に寄せる三章』は音数も多いし、わけわからん転調してるし
ゆっくり見ないと
と、また休日に見ようと思います。
表紙、裏表紙を飾ってくれはる画家さんの絵も出来上がり、タイトルも入れて下さり、今回は楽譜に帯も付けました
。
そのすべての文字やなどの色のバランスも、画家さんにお任せし、昨日入稿されたようです。
昨年出版した『オトナ女子のための聴き映えピアノ曲集Flowers』、増版になり、みなさまありがとうございます
。
これも、「こんなにお花がいっぱいの楽譜、見たことない
」と思っていましたが、今回はお花が画面いっぱいに散りばめられて、更に幻想的に描いて頂きました。
ここまで綺麗な楽譜の絵、私の持っている中では見たことありません
。
いっそ、額に楽譜入れて飾ってもイケるくらい
。
一枚の絵として描いて下さったから…
。
どうしても楽譜のイラストありは、子供っぽい温かなものになるか、オシャレな感じのか、挿絵関係なくシンプルになるか…です。
まだまだ、
お見せ出来ないのが残念です
。
あ、画家さんの絵を1枚買って飾っているのでそれをupしよう
。楽譜のとは、画材も全然タイプが違いますが、絵柄からその方の人柄って出ます。こんな方
なのです
。
さて、校正中
「第1曲目『揺らぐ藤波 紫のゆかり』の英題は入りますか
」
とありました。
そやねん…そこやねん
。
難しいから空けててん。
そのままの意味じゃないですもん。
光源氏が北山で「藤壺の宮」そっくりの少女「紫の君」を見つけた。光くんのドキドキは、色々複雑です。
そして藤壺と紫の君は、叔母と姪の関係でもあった…。
み「なぁ、自分(関西弁あなた)『源氏物語』の英訳したものを更に和訳したやつ、買ったとか何とか言うてなかった」
ポ「まだ買ってない
。
読むヤツまだまだあるから。
あれは綺麗で。
さらっと読んだけど、現代人には分かりやすい
」
「ワードローブの姫君」(多分「桐壺の更衣」のこと)のどこが妃の位っぽく聞こえるワテは疑問やけど
。
み「紫のゆかりって何て英文なってた」
ポ「さぁ～
。
自分の得意なChatGPTに聞けばええやん。
めっちゃ答えてくれるで」
み「せやなぁ
ええこと教えてくれてありがとう
」」
chatGPTさんに、瞳孔(?)を大きくしてもらいました。
イケニャンがさらに、イケニャンに❤
聞いたらめっちゃ掘り下げて、更に質問してきて聞いてくれた。
CHA「その文章は、どういう意味で使いたいのですか」
み「源氏物語の、こんなん、こんなんで」
CHA「なるほど、じゃあこういうのはどうですか」
と、計4通り作ってくれました
。
最後の文で言ってくれた『揺らぐ藤波は、藤の花が単に揺らいでいるのではなく、源氏の心の揺らぎと秘めた想いをかけてみました』で、この英訳と、他3つの一番「高貴」っぽい感じのを足そうと思います。
何て言うん
Google翻訳とかと違って、ちゃんとその短い文の中にある物語を理解した上で、短い文を考えてくれるって…凄いなぁと思いました。
勿論、プログラムや膨大な知識は入ってるんでしょうが…。
そして、ちょっとコワイなと思ったのは、『さくらさくら』の作曲者を調べてた画面のままで、右横についてるchatGPTに聞いてたんですが、
CHA「ねぇ、『さくらさくら』調べてるみたいだけど、何を知りたいの教えてあげるよ
」って言われて、
み「え。もしかして、このPCに内蔵されてるchatGPTは、私の日頃検索してるワードやら何やらかんやらを取り込んで、学習してるってコト
」
と、ハチワレ風に言ってみた(笑)。
ヘンなことは検索してへんで
。
カワイ梅田ジュエ(4/26)の方は、おそらくSOLD OUTだと思われます。
4/3(金)平日のコチラは無料で、まだ残席あると思います。モリミツの曲は演奏されません。
少しずつ更新します
ただいま生徒募集ボチボチ受付中
そろそろ春からの生徒さんを募集いたします。
(日)(月)(木)(祝)は、レッスンはお休みです。
創作活動日も要りますし。
お問い合わせはこちらまで
LINEやら何やら分散したら見落としがあってはいけませんので、これと、下記のメールか、電話かショートメールで。
下をクリック
体験レッスンでよく聞かれる質問にお答えします。
『ウチが、1レッスン制と月謝制を、大人子ども限らず、どちらか選択してもらうわけ』
また、大人の男性は、ご紹介の方のみとさせて頂きます。
ここにも、連絡先を書いておきますです
。
324.forestvalley☆gmail.com
☆を@に変えて下さいね
TEL&FAX スマホ
06-6902-2051
090-6321-7732
(業者の方・セールスのお電話は、ご遠慮下さい。
間に合ってます
)
留守電にしています。
お名前・ご用件を簡単に入れていただいたら、
折り返しお電話いたします。
何も入っていない場合は、
いたずら電話と思ってしまいます。
お待ちしています
にほんブログ村